L’artista del tupè i altres relats, de la poeta i traductora Xènia Dyakònova es presentarà aquest dijous a les 19.30 h al vestíbul del Teatre Tarragona. Amb aquesta obra, de Nikolai Leskov, Dyakònova va guanyar el XVI Premi de traducció Vidal Alcover l’any 2016.
Es tracta d’una col·lecció de relats que retraten l’ànima russa. Els personatges de L’artista del tupè i altres relats són homes i dones humils, habitants de petites ciutats provincianes o del món rural, que amaguen, sota una aparença rústega, una sensibilitat inusual, una imaginació rebel i un desig fervorós de trobar-li un sentit a la vida. El lector trobarà en aquest clàssic de la literatura russa una mostra ben variada, que oscil·len subtilment entre la llegenda i la farsa, entre la narració realista i el conte a la vora del foc.
Xènia Dyakonova és nascuda a Sant Petersburg l’any 1985. És llicenciada en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, poeta, tant en rus com en català, i traductora del rus al català i al castellà. Des de 1999 resideix a Barcelona on imparteix cursos a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès. La seva poesia, en rus i en català, ha estat reconeguda amb el premi de poesia jove Nóvie Imenà (Els Nous Noms), l’any 2002, i l’any 2014 va ser premiada en el Certamen Joseph Brodsky en la modalitat de cicle poètic. A més de Leskov, ha traduït autors com Txèkhov, Tolstoi o Bulgàkov. A banda de ser l’escriptora convidada d’enguany de la revista L’Avenç, col·labora com a crítica literària amb l’Ara, La Lectora i el programa Ciutat Maragda de Catalunya Ràdio.
La presentació anirà a càrrec d’Esteve Massalles i comptarà amb la presència de l’alcalde i conseller de Cultura de l’Ajuntament de Tarragona, Pau Ricomà.
Redacció
Equip de redacció
